COUCH POTATO
Nghĩa đen:Củ khoách tây trên ghế tựa (couch potato: couch = ghế sofa; potakhổng lồ = củ khoai vệ tây)
Nghĩa rộng:Người chỉ ngồi trên sofa xem vô tuyến suốt cả ngày (ngụ ý lười biếng, không muốn hễ chân rượu cồn tay vào việc gì)
Tiếng Việt tất cả giải pháp nói tương tự:Kẻ đại lãn (đại lãn = siêu lười), bị làm thịt, gò thịt
Ví dụ:
Nghĩa+rộng%3ANgười+chỉ+ngồi+trên+sofa+xem+tivi+suốt+ngày+(hàm+ý+lười+biếng,+không+muốn+động+chân+động+tay+vào+việc+gì)Tiếng+Việt+có+cách+nói+tương+tự%3AKẻ+đại+lãn+(đại+lãn+=+rất+lười),+bị+thịt,+đống+thịtVí+dụ%3A,){kind=link}